向日葵之家的迴旋曲~ 感恩母親

宮崎 駿寫這首歌詞來揣摩自己不良於行的母親在當時的心情, 配上簡單溫柔的旋律, 一點一滴
緩緩地深入人們心坎裡。也不禁讓我想起母親的背影....




歌詞中文翻譯～

　如果可以再一次自由地走動

　我要盡情地來場大掃除、洗個衣服、煮個飯

　修剪庭院裡的花草樹木、撒下花種，然後，出去散個步

　天空晴朗無比　多麼明亮呀

　我也喜歡雨天，撐著漂亮的雨傘或穿上雨衣去散步

　大限之日尚未到來

　在這之前，就讓我走個一小步吧

　就算只是擦擦窗戶也好

　都讓人覺得暢快無比

　牽起手來轉呀

　轉壞心眼的阿時、癡呆的法子

　無法開口說話的和子

　大家開開心心地跳舞吧




　挺起腰桿、拉平皺紋

　膝蓋也打直

　雙腳盡情地蹦蹦跳跳

　裙擺飄飄搖搖

　就算內褲被看到也一笑置之

　化成微風

　一次就好，好想跳個舞

　當大限來臨時，才能微笑以對……。




歌詞摘錄自“導演備忘錄-宮崎 駿與久石 讓中文百科” 。